Фёдор Достоевский - том маънода хам рус адабиётининг, хам дунё адабитининг забардаст вакили. Унинг асарлари узбек ки-- тобхонлари учун аллакачон севимлига айланиб улгурган. Кайсики укувчи булсин, китоб дуконида Достоевскийнинг хали мутолаа ки-либ улгурмаган асарини курар экан, уни олмасдан умайди. Нега? Сабаби оддий, чунки Достоевский асарларига доимо мохир таржимонлар мурожаат килишган. «Телба», «Жиноят ва жазо», «Иблислар» - хар учаласи Иброхим Fa томонидан таржима килинган. Таржима килинганда хам шунчаки гирилган эмас, балки айнан Достоевский тилида, айнан Достоевский булиб, узбек тилида кайта ёзилган. Сузсиз, Иброхим афуров таржимала- ри хакида хеч иккиланмасдан: «Иброхим Гафуров ушбу асарлар таржимаси жараёнида Достоевский булиб, асарни узбек тилида кайта ёзган», дейишимиз мумкин. Навбатдаги нашрга тайёрлаган мазкур китобимиздан иккита роман урин олган: биринчисини айнан Иброхим афуров узбек тилига угирган булса, иккинчиси махоратли мутаржим Олим Ота-хоновга тегишли. Хар иккала роман укувчини доимгидек, уйлата- ди. Сузлар, иборалар, тасвирлар, сифатлар, холатлар хар кандай Укувчини хайратга солади. Китобхон асарга, ёзувчига, таржимон- га мухаббат билан кейинги мутолаани кутади....