Непросто складывалась литературная судьба романа. Первый перевод книги на русский язык был сделан с купюрами, из «Минувших дней» выпало главное: достоверность, потерялась ориги нальная авторская интонация. Новый перевод романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни», выполненный М.Сафаровым, передает подлинный авторский текст. Русский читатель теперь сможет в полном объеме познакомиться с шедевром узбекской художественной прозы ХХ века, одним из самых значительных произведений национальной литературы | Romaning adabiy taqdiri osonlikcha hal bo‘lmadi. Asarning rus tiliga birinchi tarjimasi esa qisqartirishlar bilan amalga oshirilgan, natijada "O‘tkan kunlar"ning eng muhim jihatlari — haqqoniylik va muallifning asl ohangi yo‘qolgan. Abdulla Qodiriyning "O‘tkan kunlar" romanining M.Safarov tomonidan amalga oshirilgan yangi tarjimasi asl muallif matnini beradi. Endi rus kitobxoni XX asr o‘zbek badiiy nasri durdonasi, milliy adabiyotimizning eng salmoqli asarlaridan biri bilan to‘liq tanishish imkoniyatiga ega bo‘ladi.