Badiiy tarjima ijodiy ish bolib, u tarjimon zimmasiga og'ir va mas'uliyatli vazifani yuklaydi. Chunki tarjimon biron-bir asarni tarjima qilar ekan, uni asl nusxadagidek badily va janr xususiyat-larini saqlagan holda kitobxonga yetkazib berishi kerak. Kitobxon tarjima asarni o'qiganda, uning tarjima ekanligini unutsin, shun-dagina mutarjim o'z oldiga qo'yilgan maqsadni, tarjima qilishdek mas'uliyatli vazifani bajargan bo'ladi. O'zbek kitobxoniga ro'baro' qilinayotgan Yohann Volfgang Gyo-tening "Yosh Verterning iztiroblari" asarini mahoratli tarjimon asliyatdan o'girar ekan, yozuvchini o'zbekcha "gapirtirishga" mu-vaffaq bo'lgan.